Historian Peniel Joseph’s “Freedom Season” raises up the work of Black activists seeking a more just society in the pivotal year of 1963.