The Buffalo Marathon is back—but it's more than just a race. Thousands will hit the streets this weekend, and one detail could make or break your travel plans.