Aramark, a competing bidder, successfully challenged the Department of Corrections’ $74 million deal with the Trinity Services Group.