A federal judge in Boston delivered a major legal blow to President Donald Trump’s plan to dismantle the U.S. Department of Education.