The group’s three members have never been married, but their new album, I Quit, cleverly remixes the breakup-music canon for ...